UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTE DRAMA ES DE FICCIÓN Y NO TIENE RELACIÓN
CON GENTE, INCIDENTES, ASOCIACIONES NI LUGARES
¿La señorita Jung Geum-ja es la nueva del equipo H?
Es capaz de pisotearla.
¿En serio?
EPISODIO 8
Todos oyeron la buena noticia, ¿no?
D&T cotiza oficialmente en bolsa.
Señorita Jung, señor Yoon, ¿se ponen de pie, por favor?
Su equipo trabajó muy duro en este caso,
así que les daremos un aplauso.
Hoy, tengo más buenas noticias para darles.
Tenemos otro abogado en Song & Kim.
Hoy, la señora Kim Min-joo vuelve a trabajar con nosotros.
Pudiste avisarme de tu regreso.
No quería que pudieras prepararte para nada.
Kim Min-joo es la segunda hija del difunto abogado Kim Byeong-hun.
Como ya sabe, Song & Kim fue primero el estudio jurídico de Kim Byeong-hun.
El señor Song era su primer yerno.
El señor Song y la señora Kim no parecían tener la mejor relación.
Ambos son socios mayores, así que es lógico.
Ji-eun.
Has mejorado.
Llevo cinco años con usted.
Tengo la inteligencia para saber ciertas cosas.
¿Y qué? ¿Ahora me vas a dejar?
- Qué tontería. - Lo que sigue.
Hoy, los secretarios almorzaron juntos.
Y la conversación se centró en las señoras Kim Min-joo y Jung Geum-ja.
Vaya. Entiendo que hablen de la señora Kim, pero ¿de mí?
¿Por qué no?
Es el tema más candente de Song & Kim últimamente.
"¿Qué hizo antes de Song & Kim? ¿Cómo es su vida?".
- Tienen tantas preguntas. - ¿Entonces?
- ¿Qué les dijiste? - Que yo también siento curiosidad.
Eso es todo.
Cielos.
Señor, ¿dónde está Kim Hee-sun...? Digo... ¿la oficina de Jung Geum-ja?
La segunda al final.
Muchas gracias.
Sí, bueno.
Bueno, adiós.
¿Está Hee-sun...?
Quiero decir, ¿está Jung Geum-ja?
Estoy acostumbrada a decirle Hee-sun.
¿Tiene una cita?
¿Cómo voy a hacer eso sola?
Ni siquiera me atiende, ¿cómo podría?
¡No, espere!
Verá, tenemos reglas, y debe respetarlas.
Eso significa que está.
Si causa problemas, llamaré a seguridad.
Fuera de mi camino, soy clienta aquí.
Pero no de la señorita Jung.
¡Largo!
- No debería hacer esto. - Cielos.
¿Qué pasa?
Pasa.
Siéntate.
¿Tu secretaria es una gánster?
¿Qué quieres?
Eres tan descarada. ¿Cómo puedes actuar así?
Oí que no eres Kim Hee-sun ni una exalumna.
¿Cómo pudiste mentir con eso?
Mentí para poder acostarme con Yoon Hee-jae.
¿Y qué?
¿Tienes algún problema?
Tienes razón. Soy Jung Geum-ja, no Kim Hee-sun.
¿Y qué?
Quiero decir...
¿Eso lastimó a alguien?
¿Perdiste dinero?
Bueno, es que me siento mal por Hee-jae.
No le pedí que se casara conmigo ni nada.
No mentí para que nos casáramos.
Creí que me rechazaría si le decía que también era abogada.
¿Tanto te gustaba?
Me gustaba cómo se veía.
Es buenmozo. Y era lindo tenerlo cerca.
¿Sabes qué? Eso es problema tuyo.
Y mis cosas son problema mío.
Como sea, ¿me puedes ayudar?
Hee-sun...
Quiero decir, Geum-ja.
Estoy en graves problemas.
Tienes que ayudarme.
Si no, te denunciaré.
¿Qué? ¿Me vas a denunciar?
¿Ante quién?
Ante alguien de arriba.
Oye, conoces a Transferimos Dinero, ¿no?
Esos prestamistas son como gánsteres.
No dejan de chantajearme.
Dicen que me enterrarán en un bloque de cemento.
Me dijeron que eres su abogada
y que puedes ayudarme.
- ¿El señor Ga te dijo eso? - ¿Qué?
Bueno...
En realidad, no.
Pero, bueno, puede ser.
Entonces, ¿solo tú y el señor Ga lo saben?
¿Es así?
- Hablo de Hee-jae y yo. - Por supuesto.
Si se entera alguien más, no hago nada.
- Recuérdalo. - Entonces, ¿me ayudarás
si no digo nada?
- Depende. - Vamos.
No vuelvas a venir aquí hasta que yo te llame, ¿está bien?
De lo contrario, te enterraré en cemento.
Ya puedes irte.
Disculpe.
¿Puedo preguntarle por qué vino a ver a la señorita Jung?
Me dijo que esperara. Si no, me enterrará en cemento.
Gracias a la señorita Kim, se apagó un poco la emoción.
Pero ¿y si a Jung Geum-ja y Yoon Hee-jae les sigue yendo bien?
Se convirtieron en parte del equipo H sin siquiera saberlo.
¿Equipo H?
¿Qué es eso?
Un equipo que existe y no existe.
¿Cómo?
El primer ministro le dio la información del banco a Michael.
Luego recibió 300 millones de wones de un tercero.
Es el que creo la historia de Song & Kim.
Es un equipo formado únicamente por abogados legendarios en Corea.
¿Me creerías si te dijera que hay archivos en una sala vip
de casos que tienen la capacidad de generar caos
en todo el país?
Entonces, es cuestión de tiempo hasta que Jung Geum-ja
y Yoon Hee-jae sean personas importantes en Song & Kim.
Don-sik.
¿Por qué no ves el panorama completo?
Song Pil-jung es el único de Song & Kim que sobrevivió en el equipo H.
¿Riesgo alto, recompensa alta?
Jung Geum-ja es la persona adecuada para descartar cuando ya no sea necesaria.
Pero le fue muy bien en el último caso.
No deja de ser diferente.
Como sea,
hay algo que me molesta mucho.
¿Qué?
Que el señor Song pusiera a Yoon Hee-jae a trabajar con Jung Geum-ja.
Oye.
¿Por qué no sigues tu camino? ¿Qué quieres?
¿Te puso feliz que te aplaudieran?
No quiero que creas que fue un reconocimiento.
No, pero sí sentí eso cuando miré mi cuenta bancaria
y vi cuánto me habían pagado.
¿Qué sientes ahora que sabes cómo es el verdadero juego?
¿Qué hay de ti? ¿Qué se siente hacer las cosas a mi modo
luego de estar tan cómodo e inactivo en un escritorio?
- Es emocionante, ¿no? - No, fue humillante como abogado.
Pero lo hiciste a mi modo.
La próxima, no seas tan obstinado y hazlo más fácil para los dos.
Jung Geum-ja.
Me gustó trabajar contigo.
Nos vemos mañana.
- Excelente trabajo, señorita Jung. - Gracias.
- ¿Hicieron una cena de equipo? - No aún.
Queda mucho trabajo por hacer en el caso D&T.
Pero hiciste un buen trabajo para sacar la empresa a la bolsa.
Y te ocupaste de que el señor Son no causara ningún problema.
Estoy impresionado.
Esto me gusta de ti.
Eres como una espada filosa. Me haces querer usarte siempre.
Aún no le demostré cuán buena soy.
Avíseme cuando me necesite.
Estoy siempre disponible.
Y no se olvide del dulce dinero.
Mis expectativas contigo crecieron luego de ver cómo manejaste el caso.
Toma.
Hagan una cena de equipo.
Y quería hablarte de algo más.
Te llamaré luego. Hablamos en otro momento.
Claro.
¿Viniste a trabajar temprano?
Toma asiento.
Hacía mucho que no venías a Corea. Debiste descansar un poco.
Debí hacerlo, dado que tú te encargas de todo.
Pero sentí que me dejaban afuera.
Qué tontería.
¿Te molesta que haya vuelto?
¿Por qué me molestaría?
Viniste a ayudar, para hacerme las cosas más fáciles.
Las cosas serían mucho más fáciles si te retiraras.
Oí que el comité directivo no quería contratar a la señorita Jung,
pero igual lo hiciste.
No te preocupes.
No me estoy quejando de que no pidieras permiso.
¿Te molesta si le pido que haga algunas cosas para mí?
¿Ya estás trabajando?
Puedes tomarte el tiempo que quieras.
¿Cómo podría? Eso no me servirá de nada.
- Min-joo. - Oí que aún visitas a mi hermana
una vez a la semana.
Lo haces desde hace 15 años.
En serio la quieres mucho.
Pero no tendrías que hacerlo de no haber ocurrido ese accidente.
Ahora que volviste, deberías ir a verla alguna vez.
Seguro te extraña. Podemos ir juntos si quieres.
Ya me voy.
Cierto.
¿Me das el informe de desempeño del cuarto trimestre?
¿Te parece bien?
- ¿En serio le preguntaste a Hee-sun? - Bueno...
¿En serio?
No se llama Hee-sun, se llama Geum-ja.
- No me importa. - Cierto.
No lo soporto más.
La señorita Jung prometió ayudarte, así que seguro lo hará.
No creo que sea de las que prometen y no cumplen.
Aunque a veces es un tanto rústica.
¿Por qué de pronto defiendes a Hee-sun?
Quiero decir, Geum-ja.
No la defiendo.
- Vamos. - ¿Qué? ¿A dónde?
Mantuve la boca cerrada más de lo que normalmente puedo.
Necesito ver a alguien que tenga mucho más poder que tú.
Iré a contarle todo a esa persona.
Le digo en serio. Será inútil.
Un secreto solo es valioso mientras sea secreto.
Si todos se enteran, pierde su valor.
Estoy así porque no está funcionando.
¿Seguro el que Geum-ja y Hee-jae fueran novios me servirá
de algo en algún momento?
Señorita Sim.
No deberías decir cosas de las que no estás segura.
No eran novios.
¿Tiene alguna prueba?
No.
- Deberías irte. - Bien.
Vamos.
- ¿Vamos? - Claro.
Hola.
Es mi clienta, la acompañaré a la puerta.
Por favor, espera aquí un momento.
Vamos.
Señor Ma, ¿dónde está?
Tengo algo para usted.
Espera.
¿Estamos en problemas? Nos oyó, ¿no?
Hablábamos de un rumor.
No sabemos nada.
Si se sabe, Hee-sun... Digo, Geum-ja no va a ayudarme.
Lo dejaremos como un rumor.
Deberías irte a casa. Yo te llamo.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Huelo dinero.
¿El señor Song le dio dinero?
Sí, a ver.
Song & Kim paga muy bien.
Es para una cena de equipo.
- ¿Todo el equipo? - ¿Quieres que seamos solo tú y yo?
No.
Cielos.
Entonces, supongo que hoy comeremos carne.
Lo que quieras.
Espere.
Señorita Jung, no está atendiendo los llamados de Sim Yu-mi, ¿no?
No, la bloqueé. ¿Por qué?
Debido a eso, llama 100 veces al día
para pedirme que haga algo.
¿Puede hacer algo, por favor?
YOON HEE-JAE ABOGADO SOCIO
Señor Yoon.
- Habrá una cena de equipo hoy. - ¿Cena?
Sí.
- Mi agenda está... - Está libre hoy.
Está totalmente libre.
Muy bien.
Señor Yoon.
Me encantaría ir a la cena. Dicen que comerán carne.
Me encantaría que vengas.
Yo quería comer tripa de cerdo.
Deja de consumir grasas y come algo de proteína.
No sabes de qué hablas. La tripa de cerdo es...
Cielos, pruébala primero.
Está buena.
¿Puedo beber una copa?
Es un Luis Cañas Rioja Reserva Selección de la Familia del 2007.
Es un típico vino español, pero te sorprenderá su sabor.
Incluso una mujer que no bebía otra cosa que no fuera soju
disfrutaba mucho de este vino.
Te gustará.
¿Quiere un trago?
Hoy en día,
la gente debería servirse sola.
Mira lo que bebes. Eres tan ruda.
El soju te dará directo en la campanilla.
Señor Na, ¿bebes?
Solo un poco, pero no mucho.
No puedes beber ni conducir. Te pasaste la vida estudiando, ¿no?
Ni siquiera tuviste novia, ¿no? Me doy cuenta.
En realidad tuve varias.
¿En serio? ¿Cuántas?
Si contamos a las chicas de la universidad,
unas diez en total.
¿Qué? Qué mentiroso.
Señor Ga, parece que nunca ha tenido novia.
Sang-mi, no lo sabía, pero eres muy mala
para juzgar a la gente.
Sus colegas me contaron
que les tiene miedo a las mujeres
porque es tímido y no tiene experiencia.
¿Quién te dijo eso?
¿Yo, miedo a las mujeres?
- Sí. - ¿Yo?
- Basta. -¿Qué?
En un estudio jurídico,
la gente revisa hechos en esas cenas. Lo sabes.
- Pero lo hiciste enojar. - Por cierto,
¿cuándo se hicieron tan amigas ustedes?
Éramos muy amigas desde antes que ella viniera a Song & Kim.
- No, no somos muy amigas. - Sí lo somos.
- ¿Te quieres callar? - No le mientas más.
Los libros que leo, la música que escucho
y la hora exacta en que voy a la lavandería.
¿Cómo?
¿Qué haces? Vamos, come.
- ¿Vas a una lavandería? - Sí, solía hacerlo.
Es tranquila al amanecer y me ayuda a concentrarme.
Y me sirve para organizarme mentalmente.
Entonces, deberíamos ir juntos algún día.
Últimamente paso muchas noches en la oficina.
Ya no voy más.
¿Por qué no?
Porque conocí a alguien muy molesto ahí,
y esa persona me clavó un puñal por la espalda.
Siento escalofríos cada vez que pienso en la lavandería.
¿Qué pasa? ¿Dije algo malo?
- Señorita Kim. - ¿Sí?
Te agradecería que no le contaras a los demás sobre mi vida privada.
¿Entiendes?
¿Entiendes o no?
Entiendo.
¿Por qué tienes que arruinar la cena, señor Yoon?
- ¿Qué? - Es una cena de equipo.
¿Tienes que gritarle así por algo tan tonto?
¿"Tonto"? ¿Dijiste "tonto"?
Sí, es tonto. Las dos son secretarias.
Es lógico que hablen mal de sus jefes
en una cena o bebiendo.
¿Hola?
¿Qué?
Bueno, voy enseguida.
Tengo que irme.
Disfruten del resto de la cena y diviértanse, por favor.
- Pone incómodos a todos. - Tomemos algo.
La cena quedó arruinada. Debimos ir por piel de cerdo.
- Ten cuidado. - Cielos.
¡Vamos por la segunda ronda!
Cielos, ya basta.
Por si se lo preguntaba,
quiero que les vaya bien a los dos.
- ¡Son unas hienas! - Cielos, me asustaste.
- ¡Son hienas! - ¡Hiena!
Dios, quédate quieto.
Siempre ocupados peleando entre ellos.
Son inhumanos.
- Tan inhumanos. - ¡Quieto!
Santo cielo.
Cielos, míralo.
¿Qué te pasa?
Vamos por la segunda ronda.
¡Carajo!
- Adiós. - Adiós.
Quiero que les vaya bien.
Vamos por la segunda ronda.
Oye, Hee-jae.
Escucha, maldito.
¿Jung Geum-ja es la mujer que amabas?
Te mintió, ¿no?
¿Por eso te enojaste antes?
¿Aún sientes algo por ella?
Tienes que detenerte. Los dos.
Si no, les irá mal a ambos.
Será el fin de los dos.
Segunda vuelta.
¿Qué? ¿Qué pasa?
- Segunda vuelta. - Duérmete.
Bueno.
Gracias.
¿A qué te refieres?
- Dime. - Toma asiento.
¿Cómo que te despidieron?
¿Por qué así de pronto? ¿Por qué?
Oye, de casualidad...
¿Fue por mí?
De hecho, es algo bueno. Ahora ganaré algo de dinero.
A algunos de mis colegas que dejaron la fuerza les va bien solos,
- así que si los contacto... - Yo te cuidaré,
no te preocupes.
- ¿Qué es eso? - Tenlo tú por ahora.
Te avisaré en cuanto haya un puesto.
Ese desgraciado...
Lo soltaron.
Salió antes por comportamiento ejemplar.
No te preocupes.
Me aseguraré de que no se acerque a ti.
No se te acercará.
ESTUDIO JURÍDICO DE CHOE HUI-SU
Tú ten cuidado.
Mató a mi mamá.
¿Por qué lo liberaron tan pronto?
Veo que estaba bajo efectos del alcohol.
En ese caso, puede pasar porque no fue intencional.
Entonces, supongo
que no terminará hasta que muera yo.
¡Eun-yeong!
¿Y qué pasa si puedo demostrar que fue intencional?
- "Casos de evidente intencionalidad". - ¡Oye!
¡Sal de ahí!
Oye.
- ¡Vamos! - ¿Te volviste loca?
¿Te volviste loca?
Mira a la perra.
¡Muere, desgraciado!
¡Muere!
¿Es el 911? ¡Alguien está muriendo!
¡Se muere alguien!
Queda arrestado por lesiones graves.
El recibo demuestra que el acusado compró el cuchillo.
No tenía motivos para comprar el cuchillo,
salvo que ya hubiera premeditado matar a la víctima.
El acusado compró el cuchillo.
Creo que es obvio que planificó
el homicidio por adelantado y quiso llevar a cabo su plan.
La corte lo sentencia a 30 años de prisión.
Estaba ebrio. ¡No recuerdo nada!
- Vamos. - ¡Suéltenme! ¡Déjenme!
JUNG EUN-YEONG
Oye.
¿Aún sientes algo por ella?
Tienes que detenerte. Los dos.
Me gustó trabajar contigo.
Soy yo.
¿Dónde estás?
HOGAR DE CAMPO
PIEL DE CERDO
¿Qué pasa? ¿Por qué querías verme?
Veo que tenías compañía.
¿Y por qué te importa? Que tuviera compañía o no
no es de tu incumbencia.
Es cierto.
Pero por algún motivo, no puedo evitar querer entrometerme.
¿Estás ebrio?
Supongo que sí.
Un poco ebrio,
pero no tanto como para olvidar que vine a verte.
Supongo
que me extrañabas.
Te gusta el soju, ¿no?
Pero nunca tomamos soju juntos.
Porque a ti no te gusta el soju.
¿Dónde vives?
¿Vives sola? ¿Tienes perro?
¿De qué se trata esto?
¿Y tus padres? ¿Están vivos?
Yoon Hee-jae.
- Solo intento conocerte. - ¿Para qué?
Tú sabes todo de mí.
Lo que me gusta y lo que no.
Dónde vivo y cómo está compuesta mi familia.
Pero siento que yo no sé nada de ti.
¿Y qué si supieras? ¿Qué harías con esa información?
Quiero repasar todo de nuevo
para saber en qué punto fuiste sincera conmigo.
Ni lo sueñes. Nunca fui sincera contigo.
No soy como tú. Tú mismo lo dijiste más de una vez.
Ya basta. Deberías irte a casa. Estás ebrio.
Si te quedas, luego te arrepentirás de todo lo que hagas.
Y...
...te diré algo.
Te conviene recordarlo.
Quédate donde estás
y sigue haciendo lo que haces.
Pídele a tu familia o a tus amigos que te encuentren una linda chica.
Cásate y ten hijos.
Vive así, ¿sí?
Mantén la dignidad.
Mira cómo trazas el límite porque vine a verte a un bar.
La gente creerá que vine a pedirte matrimonio y me rechazaste.
Por eso te digo esto ahora que no hay nadie,
para que nadie sienta vergüenza.
¿Tienes miedo?
¿De qué?
Esta no es la Jung Geum-ja que conozco.
Me preguntaste por qué vine a verte.
Vine hasta aquí porque quería verte.
Porque yo, Yoon Hee-jae, quería verte a ti, Jung Geum-ja.
Ya te vi, ahora me voy.
Señor Yoon.
A mí también me molesta que nuestros caminos se sigan cruzando.
Pero...
Pero el asunto es
que me molesta más cuando no te veo.
Me vuelve loco.
Pero debo decir que sigue sin gustarme el soju.
Dios.
Qué amargo.
Dios, mi cabeza...
Me da vueltas todo.
Y me duele el estómago.
Le traje sopa de arroz quemado.
Dios, estoy mareada.
¿Estás bien?
Estoy bien. Vomité como nunca temprano a la mañana.
Soy joven.
Bien por ti. Parece que tienes un estómago fuerte.
Jung Geum-ja.
Digo, señorita Jung.
¿En serio vas a actuar así?
Me prometiste que te encargarías de esto hace rato.
Te dije que te mantuvieras lejos de mi vista, ¿no?
¿Quieres ser enterrada en cemento?
Sígueme.
¿Tienes un plan?
En serio. Esta gente da mucho miedo.
Cierra la boca, ¿sí?
Sígueme.
Espera.
- ¿Quién es ella? - Espere.
- ¿Quién es usted? - Su abogada.
- ¿Qué? - ¿Acaso está sordo?
Le dije que soy su abogada. A un lado.
Hola.
- Basta. - Vamos. Está rico.
¿No podías tocar?
¿Puedo tomar café también? Tres de azúcar y tres de crema.
- ¿Tú cómo lo quieres? - Negro.
Deberías irte.
No atendías mis llamados. ¿Qué te trae por aquí?
Falsificación de documentos públicos, fraude, intimidación y chantaje.
Son todos casos en los que trabajo,
y todos tienen que ver contigo, CEO de Transferimos Dinero, Gang Sang-sik.
Y, claro, el de arriba aún no sabe de esto.
¿Entonces?
Me voy.
Renuncio como tu abogada.
- ¿Qué? - Pero, en cambio,
te contactaré con un fiscal.
Se especializa en casos penales y es despiadado,
así que se llevarán bien.
¿De qué se trata esto?
- Te estoy amenazando. - Maldita...
Hay una alternativa.
Es sobre la señorita Sim Yu-mi.
Dile qué pasó.
Pedí 200 millones de wones,
y me dijeron que debía pagar 720 millones al año con los intereses.
Quiere decir que debió pagar dos millones al día solo por los intereses.
Mucho más que el límite legal.
- ¿Qué más? - Dijo que se quedaría
con las acciones de la empresa si no le pagaba.
Y ahora ocupas su oficina de forma ilegal.
- Solo hago ejercicio de mis derechos. - Soy abogada.
Sigamos la ley.
Según la Ley de Préstamos, la tasa máxima es del 24 %,
así que te pagará 248 millones de wones, intereses incluidos.
- Maldita loca... - Decide ahora.
O le presentaré
al fiscal al de arriba.
¿Te crees invencible?
¿Por qué arriesgas tu vida por algo tan tonto,
abogada Jung Geum-ja?
¿Por qué diablos haces esto?
¿Qué relación tienes con esta mujer?
No soy invencible, pero sé defenderme.
Y mi relación con ella no es de tu incumbencia.
Espero que terminemos esto aquí, de una vez.
Todo lo que pasó entre nosotros hasta ahora.
Solo puedes evaluar opciones mientras las tienes.
Si le llevo esto al de arriba, tendré problemas yo,
pero tú también, y graves.
Y si seguimos la ley, ¿hasta dónde llegarás?
Falsificación de documento público, fraude, intimidación y chantaje.
"No culpable".
Me temo que no es posible.
Pon a uno de esos estúpidos como contador
y alega que hizo todo esto a tus espaldas.
Genial, ¿no?
Solo irá a prisión un año.
Tienes que hacerlo muy bien.
Si esto me perjudica a mí, te...
¿No sabes quién soy?
Siempre cumplo con lo que digo.
Como sea, nuestra relación se termina aquí mismo.
Cuídese.
¡Carajo!
Geum-ja, entonces, ¿se terminó? ¿Así de simple?
Se terminó, así que no vuelvas a molestarme.
- No. - No me llames miles de veces al día.
- No, espera. No me llames ni una vez. - No.
¿Yu-mi?
Espero que no hayas dicho nada.
¿Qué?
No, claro que no.
Sim Yu-mi...
Uno de los ejecutivos sabe de Hee-jae y tú.
Verás, entró en el lugar de golpe y...
- ¿Qué? - Bueno,
- el señor Ga seguía hablando. - ¿Ahora me lo dices?
¡No me habrías ayudado si te lo decía!
¿Quién sabe? ¿Qué ejecutivo?
No sé.
Como sea, gracias. Nunca olvidaré esto.
No, por favor, olvídalo. Bórrame de tu memoria.
Así me devolverás este favor.
- No vengas a verme nunca más. - Bueno.
Adiós. ¡Hasta que nos volvamos a ver!
ABOGADO GA GI-HYEOK
- ¿Sí? - ¿Señor Ga?
Ya quedó resuelto.
Sí, Geum-ja resolvió mi problema.
Pero lo sabe.
Sabe lo que pasó. ¡Que alguien de arriba sabe!
¿Qué? ¿Cómo se enteró?
Me cambié de ropa para esto.
Así que cambia la cara.
No dije que fuiste tú el que habló.
- Le dijiste, ¿no? - ¿Qué...?
Por eso te llevo a un lugar lindo.
¿A dónde?
- ¿No es fantástico? - Pero hace frío.
¡Para nada!
Sé hombre y párate derecho.
¿Cómo sabías de este lugar?
Tenía ganas de venir aquí contigo.
¿Por qué?
Porque es un lugar especial para mí.
Mi exesposo vivía cerca de aquí antes de casarnos.
Aquí veníamos en nuestras citas.
Un momento. ¿Qué?
¿Querías traerme a un lugar lleno de recuerdos con tu exesposo
en un día lindo como hoy?
¿Qué diablos les pasa por la cabeza a las mujeres?
¿Por qué querría...?
Espera. ¿Estás celoso?
¿De qué hablas?
Esa palabra no existe en mi vida.
¡Cielos, qué tierno eres!
Verás,
este lugar me encantaba.
Pero...
...no lograba venir.
Quería venir con alguien aún mejor.
Hacemos recuerdos a medida que vivimos, ¿no?
Eso quiere decir que puedo seguir viniendo aquí.
¿No soy egoísta?
Te estoy abriendo mi alma,
así que di algo.
Perdón. Eso fue repentino, ¿no?
- Bienvenido. - Sí, hola.
Vengo a ver la señorita Jung Geum-ja.
SONG & KIM ESTUDIO JURÍDICO
Sí, oficina de la señorita Jung.
- Disculpe. - ¿Sí?
¿Me dice dónde está la oficina de la señorita Jung Geum-ja?
¿Qué lo trae por aquí?
Te diré algo. Te conviene recordarlo.
Quédate donde estás
y sigue haciendo lo que haces.
Pídele a tu familia o a tus amigos que te encuentren una linda chica.
Cásate y ten hijos.
Vive así, ¿sí?
Mantén la dignidad.
Sí, recuerdo cada palabra.
Cada bendita palabra.
¿Disculpa?
Perdón. Nada.
Esto es de la señorita Jung.
Se lo llevaré.
¿Sigues aquí? Te dije que te fueras a casa.
¿Por qué no atendía?
Me quedé sin batería.
- ¿Qué pasa? - Bueno...
Su invitado insistió en esperar hasta que regresara.
¿Qué invitado?
Vino su padre.
¿Padre? ¿El padre de quién?
- El suyo. - ¿De qué hablas?
¿Cómo te atreves?
¿No lo sabías?
Me dieron libertad condicional hace tiempo.
Eun-yeong.
Te cambiaste el nombre, ¿no?
ABOGADA SOCIA JUNG GEUM-JA
Jung Geum-ja, ¿no?
¿Quieres saber
cómo te encontré?
Vete...
...ahora mismo.
Estuve investigando tu vida.
Les pedí a mis amigos que recuperaron la libertad
que te buscaran.
¿Sabes?
Son buenos para esas cosas.
Te dije que te fueras.
¿No me oíste?
IGLESIA DAEJONGSEON PASTOR JUNG CHUN-SU
Es un archivo de la señorita Jung.
Estuve orando mucho desde entonces.
Soy un hombre nuevo desde que encontré a Dios.
Pronto
me ordenaré como pastor.
Es
una verdadera bendición y encomio.
¿Qué?
Por eso
espero que me pidas perdón.
Es lo que quiere el Señor.
¡Desaparece de mi vista!
Sigues siendo tan enérgica como antes.
Bueno, ven a verme algún día.
Te estaré esperando.
Oí que seguías aquí.
Parece que mi idea era correcta.
Conocí a tu padre en el pasillo.
No tengo padre.
Dime que tienes más.
Tengo unas botellas más.
Bueno,
si quieres hablar de ello...
¿Por qué diablos retrocedí?
Antes de darme cuenta,
estaba...
...caminando hacia atrás.
Pasó hace 23 años.
El desgraciado casi me mata a golpes.
Incluso después de tantos años...
Irónico, ¿no?
Conocí a bastantes matones y gánsteres
y todo lo que eso conlleva.
No había nada que temer,
así que no tenía miedo.
Si debía morir, iba a morir.
Así pensaba.
Pero, entonces...
Hoy lo vi,
y se me acercó.
Ahora es un anciano,
pero igual retrocedí.
Supongo
que así son los recuerdos.
Son espantosos
y crueles.
¿Qué puedo
hacer por ti?
Solo quédate aquí.
Pero no te hagas ideas raras
porque no me interesa revivir nuestro romance.
En este momento,
solo ocúpate de ti.
De mi corazón...
...me ocupo yo.
Si lo necesitas,
úsame.
Eres buena para eso.
Para usarme, claro.
Lo dejaré pasar esta noche.
Quieres otra botella, ¿no?
Bueno.
Te usaré.
Esto nunca pasó.
Como es un caso importante, ocúpese solo de esto.
Soy Kevin Jung, el gerente de la sede coreana de AP EON.
Si es su gerente, está todo el día con ella.
¡Pero no la puedo ubicar porque ni atiende!
¿Qué pasó ese día? Estabas en casa con tu esposo.
¿Por fin revisará la Ley de Herencia?
No se meta en nuestras cosas.
Los niños de esa escuela son hijos de gente poderosa.
La pelea de los niños causó la de los padres. Es una guerra.
Creo que nos llevamos bien.
- ¿No es así? - Sigue.
También quiero oírlo. ¿Qué sigue?
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.